December TK, 2005: Rosalia Wong
Name: Rosalia Wong Tam (“Tam Boen” es mi nombre chino)
Age: 90
Where are you from? (town, country): Canton; kong chau, punyiung, mausan. Yo Tam de saloonchiung. Abuelo… yo no sabe. Mi papa se llama Tam Lan Tai. Lauson Feung.
How many brothers/sisters?: 2 hermanos. Mi mama es solo uno mama. Hermano mayor, menor. Otro mama tiene 3 hermana. Mi papa 2 senoras; primera esposa tiene 3 hijas. Mi mama 2 hijos, una hija. Yo la mitad. Trabaja… tiene tienda china, salon China—la tienda se llama “Seluhoy.”
De que edad se caso?: 14 anos. Mi suegra tiene 13 hijos, solo Aye vivo, de joven. Mi suegra quiere que su hijo case joven. No conocian. Las mamas los juntaron. No tiene miedo. Yo 17 ya tiene hija ya. Rosalia, yo 17 anos ya tiene Rosalia. Todos se casan joven. Se casaron en mi casa. Aye “Mausan” is the pueblo de Aye.
How did you end up in Peru? —24 anos viene a Peru, con bastante gente. 6 gente. China se va a Peru, 6 personas, Julio con papa y mama, tio David, tia Lopo. Aye ya se habia ido, a los 18 anos.
Se va a Peru. Tio de Aye tiene negocio en peru, primo hermano de su papa manda a Aye se va.
Antes pelea con japones, japones con China peleo. En este tiempo se va. Todo familia se va. Era peligroso. En un barco. 2 meses. No marea. Mi cunada si marea. Yo no. Barco grande. Duerme en el barco, lo.
No sabe nada. Poco a poco, pues.
0cho hijos Peru nacio. En la China nacio 2: Rosalia (Fun pen) y Laipen. Le dio diarrea. 8 meses muere. Ricardo nacio en Peru, todos nacio en peru.
Tiene un hombre, trabaja en oficina, Jorge, trabajo con Aye. Este hombre sabe, pues. Su tio Roberto parece a Aye este papa. Juan papa.
Casa pues. Donde trabaja, no trabaja. Pobrecita 14 anos casada, no sabe nada!
Bonito. China pues. Rojo pues. Antiguo pues. Aye ponga ropa largo, asi pues. Que va a ser pues, mi mama no quiere yo casado, ni poner boton sabe, como casa. Este Aye mama tiene 13 hijos, solo Aye vivo. Abuelo (papa de Aye) igualito. Papa de Aye military? (ask dad.)
Wong Sai Yin. Aye este papa se llama Wong Ken Siu.
Vivimos en Chepen. Aye trabaja Chepen. Tio Rigo colegio en primer grado, van a Lima. Todos nacidos en Chepen. Tiene chacra. Aye trabajo chacra, pues. Lima no trabaja. Siembra arroz.
Mi mama acompana. Cuando se va Aye … (I don’t get it.) 1 hora caminando, no hay carro.
Joven se va juega machiok en China. Va a Hong Kong, viene a Peru, y enseno juego machiok. Poco tiempo tambien.
Age: 90
Where are you from? (town, country): Canton; kong chau, punyiung, mausan. Yo Tam de saloonchiung. Abuelo… yo no sabe. Mi papa se llama Tam Lan Tai. Lauson Feung.
How many brothers/sisters?: 2 hermanos. Mi mama es solo uno mama. Hermano mayor, menor. Otro mama tiene 3 hermana. Mi papa 2 senoras; primera esposa tiene 3 hijas. Mi mama 2 hijos, una hija. Yo la mitad. Trabaja… tiene tienda china, salon China—la tienda se llama “Seluhoy.”
De que edad se caso?: 14 anos. Mi suegra tiene 13 hijos, solo Aye vivo, de joven. Mi suegra quiere que su hijo case joven. No conocian. Las mamas los juntaron. No tiene miedo. Yo 17 ya tiene hija ya. Rosalia, yo 17 anos ya tiene Rosalia. Todos se casan joven. Se casaron en mi casa. Aye “Mausan” is the pueblo de Aye.
How did you end up in Peru? —24 anos viene a Peru, con bastante gente. 6 gente. China se va a Peru, 6 personas, Julio con papa y mama, tio David, tia Lopo. Aye ya se habia ido, a los 18 anos.
Se va a Peru. Tio de Aye tiene negocio en peru, primo hermano de su papa manda a Aye se va.
Antes pelea con japones, japones con China peleo. En este tiempo se va. Todo familia se va. Era peligroso. En un barco. 2 meses. No marea. Mi cunada si marea. Yo no. Barco grande. Duerme en el barco, lo.
No sabe nada. Poco a poco, pues.
0cho hijos Peru nacio. En la China nacio 2: Rosalia (Fun pen) y Laipen. Le dio diarrea. 8 meses muere. Ricardo nacio en Peru, todos nacio en peru.
Tiene un hombre, trabaja en oficina, Jorge, trabajo con Aye. Este hombre sabe, pues. Su tio Roberto parece a Aye este papa. Juan papa.
Casa pues. Donde trabaja, no trabaja. Pobrecita 14 anos casada, no sabe nada!
Bonito. China pues. Rojo pues. Antiguo pues. Aye ponga ropa largo, asi pues. Que va a ser pues, mi mama no quiere yo casado, ni poner boton sabe, como casa. Este Aye mama tiene 13 hijos, solo Aye vivo. Abuelo (papa de Aye) igualito. Papa de Aye military? (ask dad.)
Wong Sai Yin. Aye este papa se llama Wong Ken Siu.
Vivimos en Chepen. Aye trabaja Chepen. Tio Rigo colegio en primer grado, van a Lima. Todos nacidos en Chepen. Tiene chacra. Aye trabajo chacra, pues. Lima no trabaja. Siembra arroz.
Mi mama acompana. Cuando se va Aye … (I don’t get it.) 1 hora caminando, no hay carro.
Joven se va juega machiok en China. Va a Hong Kong, viene a Peru, y enseno juego machiok. Poco tiempo tambien.
posted by MCW at 9:22 PM
0 comments
